1
00:01:03,820 --> 00:01:05,538
Quem é você?
2
00:01:05,538 --> 00:01:07,495
Afaste-se.
3
00:01:07,495 --> 00:01:10,238
Estou recuperando meu corpo.
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,532
Mel.
5
00:01:35,572 --> 00:01:36,958
Mel!
6
00:01:50,092 --> 00:01:52,452
Nossa, Dr. Lee!
7
00:01:54,871 --> 00:01:57,351
Venha aqui, rápido!
8
00:01:58,373 --> 00:02:00,131
Ele estava bem antes.
9
00:02:00,131 --> 00:02:01,301
O que ele fez?
10
00:02:01,301 --> 00:02:03,401
Faça alguma coisa!
11
00:02:08,485 --> 00:02:13,532
Se eu chegar perto, nós dois morreremos?
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
Aquele psicopata.
13
00:02:18,410 --> 00:02:20,668
Ele estava tentando dar uma cabeçada no pai?
14
00:02:20,668 --> 00:02:23,209
- Eu cuido disso.
- Eu farei isso.
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Ela deve estar abalada.
16
00:02:26,359 --> 00:02:28,131
Por favor, cuide dela.
17
00:02:29,172 --> 00:02:31,845
Você sabe quem eu sou?
18
00:02:32,609 --> 00:02:36,202
Ah, presidente Kang! Você está acordado?
19
00:02:37,951 --> 00:02:40,377
Mover! Afaste-se!
20
00:02:50,092 --> 00:02:53,220
- Você...
- Você deu a notícia, hein?
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,632
É verdade que meu pai bateu e fugiu?
22
00:02:55,632 --> 00:02:57,367
Por que você está aqui?
23
00:02:57,367 --> 00:03:00,637
Você deveria estar em Nova York. Por que você está aqui?
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,407
Você me conhece?
25
00:03:03,407 --> 00:03:05,108
Você trabalha na Choiseong?
26
00:03:05,108 --> 00:03:07,244
Quem disse que você poderia?
27
00:03:08,211 --> 00:03:11,508
Então quem disse que você poderia fazer isso com meu pai?
28
00:03:11,508 --> 00:03:13,183
Você arruinou meu plano.
29
00:03:13,183 --> 00:03:16,219
- Quem diabos é você?
- Solte!
30
00:03:17,215 --> 00:03:19,378
Eu sou seu pai!
31
00:03:19,378 --> 00:03:21,244
Quem diabos é você?
32
00:03:21,244 --> 00:03:25,131
Aprendeu a lutar no exterior? Solte!
33
00:03:25,131 --> 00:03:26,863
Estou sem tempo!
34
00:03:26,863 --> 00:03:28,715
Seu pai está morrendo!
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,637
Meu pai é...
36
00:03:33,281 --> 00:03:36,011
- morrendo?
- Sim.
37
00:03:36,011 --> 00:03:38,418
Agora você está preocupado, né?
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,415
Sobre meu pai?
39
00:03:40,415 --> 00:03:41,921
Meu?
40
00:03:42,684 --> 00:03:44,388
Estou preocupado comigo mesmo.
41
00:03:44,388 --> 00:03:46,056
Vou perder minha chance de vingança.
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,311
O que?
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,319
O que aconteceu com meu pai?
44
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
Diga-me!
45
00:03:58,409 --> 00:04:01,477
Senhor, encontrei Hwang Jun Hyeon.
46
00:04:07,438 --> 00:04:09,794
Sou Kang Jae Seong, da Choiseong Trading.
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,731
Graças a Deus você não ficou gravemente ferido.
48
00:04:12,731 --> 00:04:16,249
Esta é minha irmã, CEO Kang Jae Gyeong.
49
00:04:17,047 --> 00:04:22,233
Podemos conversar sobre o acidente do meu pai?
50
00:04:23,541 --> 00:04:25,287
Claro.
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Poderia Hwang Jun Hyeon ser o informante das notícias?
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,687
Ele acabou de acordar no pronto-socorro.
53
00:04:42,687 --> 00:04:44,621
O momento não combina.
54
00:04:47,477 --> 00:04:51,923
Tem certeza de que os gêmeos viram o presidente Kang pela última vez?
55
00:04:51,923 --> 00:04:52,949
Sim.
56
00:04:52,949 --> 00:04:56,820
Ele ficou furioso logo depois de vê-los.
57
00:04:57,569 --> 00:04:59,400
"Furioso?"
58
00:04:59,400 --> 00:05:04,060
Eles devem ter apagado as imagens da minha câmera.
59
00:05:04,060 --> 00:05:05,929
Traga o gerente Jang.
60
00:05:05,929 --> 00:05:08,027
Puxe todos os clipes CCTV também.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,298
Sim, senhor.
62
00:05:12,599 --> 00:05:14,927
Por trás do atropelamento...
63
00:05:14,927 --> 00:05:18,280
Meu irmão e minha irmã estavam envolvidos.
64
00:05:25,048 --> 00:05:26,470
Mãe?
65
00:05:36,226 --> 00:05:39,914
Ela é minha motorista. Preciso que ela faça uma tarefa.
66
00:05:39,914 --> 00:05:41,940
Obrigado.
67
00:05:44,567 --> 00:05:48,238
Nossa, que carisma!
68
00:05:48,947 --> 00:05:50,240
Você está louco?
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
Você voltou para a Coreia
sem a permissão do seu pai?
70
00:05:53,470 --> 00:05:56,014
Eu pretendia ligar.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,882
Você está tentando ser morto por seus irmãos?
72
00:05:58,882 --> 00:06:01,444
Você prometeu ficar longe de Choiseong.
73
00:06:02,586 --> 00:06:06,151
Você passou a vida inteira
curvando-se para os Kangs.
74
00:06:06,151 --> 00:06:08,255
Por quanto tempo você vai continuar assim?
75
00:06:08,255 --> 00:06:10,439
Você também é um Kang.
76
00:06:10,439 --> 00:06:13,529
Sou apenas um Kang no papel.
77
00:06:13,529 --> 00:06:16,409
Vamos, cuidado com a boca.
78
00:06:21,026 --> 00:06:24,055
Como está o papai?
79
00:06:24,055 --> 00:06:26,823
Ele vai acordar em breve.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,331
Bom.
81
00:06:29,331 --> 00:06:31,346
Ele não pode morrer ainda.
82
00:06:35,485 --> 00:06:37,851
[O presidente Kang estava realmente dirigindo?]
83
00:06:40,723 --> 00:06:42,198
Isso é tão assustador.
84
00:06:42,198 --> 00:06:45,031
Ainda não sabemos quem estava dirigindo.
85
00:06:45,031 --> 00:06:47,635
Ele é rígido, mas tem consciência.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,748
Ninguém paga como Choiseong.
87
00:06:50,748 --> 00:06:53,868
Então, quem estava realmente dirigindo?
88
00:06:53,868 --> 00:06:55,585
Ouvi dizer que um dos CEOs.
89
00:06:55,585 --> 00:06:58,525
Eu sabia disso. Ele está assumindo a responsabilidade.
90
00:06:58,525 --> 00:07:03,462
De jeito nenhum. Se não ele, por que fingir um coma?
91
00:07:03,462 --> 00:07:05,081
Honra significa tudo para ele.
92
00:07:05,081 --> 00:07:08,251
Acho que ele não quer prisão nos últimos anos.
93
00:07:08,251 --> 00:07:10,071
Isso não pode ser verdade.
94
00:07:10,071 --> 00:07:12,293
Por que continuar defendendo-o?
95
00:07:12,293 --> 00:07:14,767
Você é a filha secreta dele?
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,996
Veja isso.
97
00:07:15,996 --> 00:07:18,562
Também não há provas reais disso.
98
00:07:18,562 --> 00:07:20,421
São apenas rumores.
99
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
Não tivemos que vazar nós mesmos.
100
00:07:32,242 --> 00:07:34,777
E se a notícia trouxer uma testemunha?
101
00:07:34,777 --> 00:07:36,532
Teria saído de qualquer maneira.
102
00:07:36,532 --> 00:07:38,353
É melhor mostrarmos a nossa mão primeiro.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,701
Se descobrirem que eu estava dirigindo...
104
00:07:41,701 --> 00:07:44,309
E se aquele punk tiver outro vídeo?
105
00:07:45,201 --> 00:07:48,122
Você o viu atacar o pai.
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,798
Limpei o telefone dele. Sem recuperação de dados.
107
00:07:56,799 --> 00:07:59,877
Se o pai acordar, estaremos fora para sempre.
108
00:07:59,877 --> 00:08:03,261
Esta é a nossa única saída.
109
00:08:03,261 --> 00:08:06,261
Nada nunca gruda nele.
110
00:08:06,261 --> 00:08:09,354
Agora podemos forçá-lo a sair legalmente.
111
00:08:10,513 --> 00:08:13,816
Você quer manchar a carreira do pai?
112
00:08:13,816 --> 00:08:17,287
É assim que quebramos os seus leais.
113
00:08:18,187 --> 00:08:21,258
Só resta um homem para cuidar.
114
00:08:26,805 --> 00:08:29,055
Você já passou por muita coisa.
115
00:08:29,055 --> 00:08:31,031
Você está se sentindo bem?
116
00:08:32,664 --> 00:08:35,041
Você não deveria se preocupar com seu pai?
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Ele ainda está em coma.
118
00:08:36,601 --> 00:08:40,274
Ele está velho. O que podemos fazer?
119
00:08:40,274 --> 00:08:44,647
Ainda assim, graças a Deus alguém deu a notícia.
120
00:08:44,647 --> 00:08:49,642
Por acaso você tem filmagem
121
00:08:49,642 --> 00:08:51,722
do rosto do motorista?
122
00:08:51,722 --> 00:08:54,402
Queremos apenas ajudar.
123
00:08:54,402 --> 00:08:56,426
E compensar você.
124
00:08:56,426 --> 00:08:59,929
Sinto muito pelo terrível crime do meu pai.
125
00:08:59,929 --> 00:09:02,158
Não sei como me desculpar.
126
00:09:05,486 --> 00:09:08,176
Ele nem sequer fez um acordo com você?
127
00:09:08,176 --> 00:09:10,429
Isso é simplesmente cruel.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,812
Seu pai me contou.
129
00:09:15,812 --> 00:09:20,880
Seus próprios filhos roubaram seu carro,
bateu e correu.
130
00:09:20,880 --> 00:09:22,604
"Crime terrível?"
131
00:09:22,604 --> 00:09:24,070
"Você sente muito?"
132
00:09:24,070 --> 00:09:27,433
Eu sei o que você fez!
133
00:09:27,433 --> 00:09:29,770
Seu pai está em coma,
134
00:09:29,770 --> 00:09:33,297
então você vazou que era o carro dele.
135
00:09:33,297 --> 00:09:36,833
Você queria atribuir tudo a ele?
136
00:09:37,877 --> 00:09:39,536
Sem vergonha.
137
00:09:39,536 --> 00:09:42,771
Como você ousa fazer do seu pai um criminoso?
138
00:09:43,637 --> 00:09:46,067
Depois de todas as bagunças
139
00:09:46,067 --> 00:09:48,747
Eu limpei para você?
140
00:09:49,779 --> 00:09:52,006
Papai disse isso?
141
00:09:52,006 --> 00:09:53,584
Você tem provas?
142
00:09:54,842 --> 00:09:56,334
Você?
143
00:09:57,696 --> 00:10:00,320
Prova que Kang Yong Ho estava dirigindo...
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
Você tem isso?
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,049
Seus pirralhos malvados.
146
00:10:04,049 --> 00:10:06,543
É por isso que não vou te dar Choiseong.
147
00:10:06,543 --> 00:10:09,962
Presidente? Nem sonhe com isso!
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
O que diabos você está fazendo?
149
00:10:13,614 --> 00:10:15,461
Geralmente somos gentis.
150
00:10:15,461 --> 00:10:18,508
Mas você só acredita nas mentiras dele.
151
00:10:18,508 --> 00:10:20,710
Esse é quem é nosso pai.
152
00:10:20,710 --> 00:10:22,795
Ele causa problemas,
153
00:10:22,795 --> 00:10:24,917
então atribui isso aos filhos.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,737
Sua carreira acabou, né?
155
00:10:27,737 --> 00:10:29,986
Pegue o dinheiro do acordo.
156
00:10:29,986 --> 00:10:32,838
Nós lhe daremos o que você quiser.
157
00:10:32,838 --> 00:10:34,825
Para mim, um pedido de desculpas é dinheiro.
158
00:10:34,825 --> 00:10:38,821
Nada pede desculpas como pagar o que vale.
159
00:10:39,502 --> 00:10:42,168
Escreva dez bilhões de won se quiser.
160
00:10:45,001 --> 00:10:46,943
Então pense com cuidado,
161
00:10:46,943 --> 00:10:48,536
Sr.
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,603
Até que ele responda, não o deixe sair.
163
00:10:53,603 --> 00:10:54,696
Entendi.
164
00:10:57,442 --> 00:10:59,086
Senhora...
165
00:10:59,715 --> 00:11:01,083
Crime de atropelamento e fuga!
166
00:11:01,083 --> 00:11:03,546
Estamos fora da sede do Grupo Choiseong.
167
00:11:03,546 --> 00:11:07,223
O Presidente Kang não recuperou a consciência.
168
00:11:07,223 --> 00:11:10,531
Rumores não verificados agora afirmam
169
00:11:10,531 --> 00:11:15,798
CEO Kang Jae Gyeong
ou Kang Jae Seong estava dirigindo.
170
00:11:15,798 --> 00:11:17,348
O que está acontecendo?
171
00:11:17,348 --> 00:11:19,614
Depois dessas alegações,
172
00:11:19,614 --> 00:11:22,323
As ações do Grupo Choiseong despencaram hoje.
173
00:11:22,323 --> 00:11:24,696
Isso deixa os investidores nervosos.
174
00:11:24,696 --> 00:11:29,202
Acionistas e investidores
estão protestando do lado de fora do QG.
175
00:11:30,813 --> 00:11:32,419
Expliquem-se!
176
00:11:36,500 --> 00:11:38,283
O presidente Kang está acordado?
177
00:11:38,283 --> 00:11:41,810
As ações da Choiseong caíram hoje.
Quando você responderá?
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,300
Você conheceu a vítima?
179
00:11:43,300 --> 00:11:44,894
Ele disse que o presidente Kang fez isso?
180
00:11:44,894 --> 00:11:48,188
Alguns dizem que um de vocês pode estar dirigindo.
181
00:11:48,188 --> 00:11:51,602
O presidente Kang encobriu todos os seus escândalos,
certo?
182
00:11:51,602 --> 00:11:56,182
Sua isenção de recrutamento, seus diplomas falsos,
o turismo de nascimento dos seus filhos,
183
00:11:56,182 --> 00:11:59,718
e seus 50 bilhões de won
esquemas de propriedade no exterior.
184
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
O que diabos você está dizendo?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,994
Isso foi tudo...
186
00:12:02,994 --> 00:12:05,612
feito por ordem de nosso pai.
187
00:12:05,612 --> 00:12:07,398
Nós estávamos...
188
00:12:07,398 --> 00:12:11,498
nunca está em condições de dizer não.
189
00:12:12,485 --> 00:12:15,295
Somos apenas crianças impotentes.
190
00:12:15,295 --> 00:12:16,794
Desculpe.
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,701
Você está louco?
192
00:12:25,701 --> 00:12:29,700
Papai poderia acordar e nos mandar para a cadeia.
193
00:12:30,366 --> 00:12:32,677
Então não o deixamos acordar.
194
00:12:34,773 --> 00:12:38,510
Por que você acha
Mudei meu pai para o hospital?
195
00:12:38,510 --> 00:12:39,935
Ele...
196
00:12:39,935 --> 00:12:42,626
nunca disse não para mim.
197
00:12:43,457 --> 00:12:45,610
O céu está do nosso lado.
198
00:12:47,790 --> 00:12:49,926
E o gerente Jang?
199
00:12:49,926 --> 00:12:52,024
O secretário Nam cuidou dele.
200
00:12:53,283 --> 00:12:56,141
A polícia também está coberta.
201
00:12:56,950 --> 00:12:59,714
Enquanto aquele punk ficar quieto,
202
00:12:59,714 --> 00:13:01,438
ninguém saberá.
203
00:13:49,406 --> 00:13:50,917
Seus pirralhos.
204
00:13:50,917 --> 00:13:53,830
Eu construí esta villa.
205
00:14:17,351 --> 00:14:20,661
Uma foto da cena do atropelamento no dia 27
206
00:14:20,661 --> 00:14:23,620
mostrou este carro, gerando polêmica.
207
00:14:23,620 --> 00:14:27,923
Uma testemunha diz Presidente Kang
queria que fosse consertado imediatamente.
208
00:14:27,923 --> 00:14:29,735
Você sabia, então.
209
00:14:29,735 --> 00:14:35,602
Ele disse que bateu em uma grade de proteção se esquivando de um gato.
Então, acabei de consertar.
210
00:14:35,602 --> 00:14:37,626
Você não achou isso estranho?
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,103
Como eu poderia questioná-lo?
212
00:14:40,103 --> 00:14:42,068
Aqueles pequenos...
213
00:14:42,068 --> 00:14:43,279
Motorista,
214
00:14:43,279 --> 00:14:44,741
pressa!
215
00:14:44,741 --> 00:14:47,235
O reparo foi apressado?
216
00:14:47,235 --> 00:14:49,601
Eu disse rápido!
217
00:15:02,259 --> 00:15:05,094
- Prenda Kang Yong Ho!
- Prenda-o!
218
00:15:05,094 --> 00:15:07,864
- Tire-o daqui!
- Tire-o daqui!
219
00:15:11,367 --> 00:15:12,668
[Sem CEO criminoso]
220
00:15:12,668 --> 00:15:13,887
[Não encobre] [Compense!]
221
00:15:17,707 --> 00:15:18,775
[Criminoso]
222
00:15:22,477 --> 00:15:23,524
[CEO atropelado e fugido]
223
00:15:37,627 --> 00:15:41,966
[Escolha pecaminosa! Prenda Kang Yong Ho!]
224
00:15:48,049 --> 00:15:52,913
Presidente Kang uma vez salvo
Escolha de todas as crises.
225
00:15:52,913 --> 00:15:55,057
Agora ele é o centro da indignação pública.
226
00:15:55,057 --> 00:15:57,438
As ações da Choiseong despencaram...
227
00:15:57,438 --> 00:15:59,382
O reinado de décadas de Kang Yong Ho...
228
00:15:59,382 --> 00:16:02,118
Analistas dizem que isso pode abalar
A estrutura de poder de Choiseong...
229
00:16:02,118 --> 00:16:06,623
- Uma crise para...
- Isso pode se tornar uma crise para Choiseong.
230
00:16:06,623 --> 00:16:09,576
Ele realmente perdeu a cabeça.
231
00:16:09,576 --> 00:16:12,841
Eu sei. Por que causar problemas na idade dele...
232
00:16:12,841 --> 00:16:16,218
Talvez seja por isso que ele desistiu da cadeira.
233
00:16:16,218 --> 00:16:18,128
Choiseong irá afundar?
234
00:16:18,128 --> 00:16:20,182
Ele é rico. Por que não resolver?
235
00:16:20,182 --> 00:16:21,502
Tão embaraçoso.
236
00:16:21,502 --> 00:16:23,306
O que fazemos agora?
237
00:16:23,306 --> 00:16:26,352
Agora, vir trabalhar é vergonhoso.
238
00:16:26,352 --> 00:16:28,042
Choiseong caiu tão baixo?
239
00:16:28,042 --> 00:16:31,163
As pessoas ficam perguntando se o atropelamento é verdade.
240
00:16:31,163 --> 00:16:35,009
Você acha que meu Choiseong cairá tão facilmente?
241
00:16:47,016 --> 00:16:49,253
Como você ousa...
242
00:16:49,253 --> 00:16:53,900
Dei minha vida para construir Choiseong.
243
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
E você esmagou assim?
244
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
Mas...
245
00:17:03,463 --> 00:17:05,902
Eu não posso voltar.
246
00:17:06,883 --> 00:17:09,539
O que posso fazer neste corpo?
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,562
[Presidente Kang Yong Ho]
248
00:17:25,562 --> 00:17:27,719
A opinião pública está no fundo do poço.
249
00:17:27,719 --> 00:17:31,785
O pai deve admitir a culpa e pedir desculpas agora.
250
00:17:31,785 --> 00:17:33,443
Não vamos nos apressar.
251
00:17:33,443 --> 00:17:35,842
Até obtermos evidências mais claras...
252
00:17:35,842 --> 00:17:38,529
Seu carro foi filmado.
253
00:17:38,529 --> 00:17:42,399
Todas as evidências apontam para ele.
254
00:17:42,399 --> 00:17:45,249
Você sabe o quão rápido a imagem de um grupo pode cair.
255
00:17:45,249 --> 00:17:48,258
Neste momento, salvar Choiseong vem em primeiro lugar.
256
00:17:52,629 --> 00:17:54,366
Pai perguntou
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,849
nós para proteger a empresa
antes da reunião do conselho.
258
00:18:04,902 --> 00:18:07,129
Eu não ouvi tal coisa.
259
00:18:07,129 --> 00:18:11,346
Meu pai relata tudo para você?
260
00:18:11,346 --> 00:18:12,716
Ele te elogiou um pouco,
261
00:18:12,716 --> 00:18:15,370
e agora você acha que nos supera?
262
00:18:18,829 --> 00:18:21,646
Sua imagem atingiu o fundo do poço.
263
00:18:21,646 --> 00:18:26,532
Parece impossível para ele
para manter sua posição agora.
264
00:18:31,592 --> 00:18:35,470
Então, o que você sugere?
265
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
CEOs?
266
00:18:40,223 --> 00:18:42,540
Você deveria anunciar você mesmo.
267
00:18:42,540 --> 00:18:46,160
O conselho irá destituí-lo do cargo de presidente.
268
00:18:46,160 --> 00:18:48,055
Não, espere.
269
00:18:48,055 --> 00:18:49,670
Isso também...
270
00:18:51,086 --> 00:18:52,890
- Senhora, na imprensa...
- Bom.
271
00:18:52,890 --> 00:18:55,343
- Prepare a conferência de imprensa.
- Não...
272
00:18:55,343 --> 00:18:57,142
Hwang Jun Hyeon está lá.
273
00:19:02,365 --> 00:19:06,358
[Conferência de Imprensa de Emergência do Grupo Choiseong]
274
00:19:21,663 --> 00:19:24,960
Todo mundo já está aqui.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,990
Como você entrou aqui?
276
00:19:27,990 --> 00:19:30,174
Ainda precisamos conversar.
277
00:19:30,174 --> 00:19:31,712
Vamos conversar...
278
00:19:36,233 --> 00:19:37,938
Eu, Kang...
279
00:19:42,086 --> 00:19:44,305
Eu, Hwang Jun Hyeon,
280
00:19:45,016 --> 00:19:48,055
estou aqui para revelar a verdade.
281
00:19:49,545 --> 00:19:52,784
O motorista que atropelou e fugiu era...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,516
Espere, Sr. Hwang!
283
00:19:54,516 --> 00:19:57,033
Presidente Kang Yong Ho.
284
00:20:08,742 --> 00:20:10,212
Quem?
285
00:20:13,243 --> 00:20:15,025
eu o vi...
286
00:20:17,973 --> 00:20:19,830
com meus próprios olhos.
287
00:20:25,523 --> 00:20:27,798
O presidente Kang Yong Ho é...
288
00:20:33,396 --> 00:20:35,431
o verdadeiro culpado.
289
00:20:36,153 --> 00:20:38,478
Portanto, só ele deveria ser punido.
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,012
Então...
291
00:20:47,404 --> 00:20:49,175
Esses dois...
292
00:20:51,614 --> 00:20:53,505
e Choiseong...
293
00:20:59,895 --> 00:21:01,708
não fiz nada de errado.
294
00:21:22,564 --> 00:21:25,075
Ele estava sozinho quando meu pai morreu.
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,593
Ele está mentindo. O testamento foi forjado!
296
00:21:27,593 --> 00:21:29,962
- O que ele está fazendo?
- Ah, meu Deus.
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,366
Como ele pode liderar um grupo nesse corpo?
298
00:21:35,366 --> 00:21:39,389
Ele se machucou no local,
então implorou ao pai pela cadeira.
299
00:21:42,886 --> 00:21:44,150
Que vergonha.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,112
Leve-o para um hospital.
301
00:21:47,262 --> 00:21:50,360
Podemos confiar Choiseong a alguém tão fraco,
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,913
vivendo de pena?
303
00:21:59,688 --> 00:22:02,225
Mas eles disseram
304
00:22:02,225 --> 00:22:05,079
ele nunca mais andou depois do acidente.
305
00:22:10,340 --> 00:22:12,836
Luzes de Choiseong
306
00:22:12,836 --> 00:22:16,247
nunca sairei.
307
00:22:16,247 --> 00:22:18,418
Honrarei a vontade do Pai
308
00:22:18,418 --> 00:22:23,240
e faça Choiseong
uma das dez maiores empresas da Coreia.
309
00:22:24,844 --> 00:22:27,510
Eu farei isso acontecer.
310
00:22:31,722 --> 00:22:34,393
Para proteger Choiseong,
311
00:22:34,393 --> 00:22:39,033
Eu me entregaria cem vezes.
312
00:22:53,284 --> 00:22:55,531
Em nome de Choiseong,
313
00:22:55,531 --> 00:22:57,784
prometemos compensação total.
314
00:22:57,784 --> 00:23:00,071
Sentimos muito.
315
00:23:02,871 --> 00:23:05,422
Choiseong apoiará totalmente
316
00:23:05,422 --> 00:23:08,794
A nova vida do Sr. Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:08,794 --> 00:23:10,993
Mais uma vez, pedimos desculpas.
318
00:23:18,954 --> 00:23:21,705
Aproveite seu alívio.
319
00:23:21,705 --> 00:23:24,197
Isso ainda não acabou.
320
00:23:25,200 --> 00:23:28,406
Sr. Mais um comentário, por favor!
321
00:23:33,622 --> 00:23:34,916
Ela é...
322
00:23:40,709 --> 00:23:43,689
Para onde ele foi?
323
00:23:43,689 --> 00:23:44,979
Bang Geul?
324
00:23:46,269 --> 00:23:47,887
Kang Bang Geul.
325
00:23:52,815 --> 00:23:55,145
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
326
00:23:56,887 --> 00:23:58,641
O que você está fazendo aqui?
327
00:23:58,641 --> 00:23:59,682
[ID do estagiário]
328
00:23:59,682 --> 00:24:01,402
Um estagiário de Choiseong?
329
00:24:01,402 --> 00:24:04,473
Eu te direi quando chegar a hora.
330
00:24:04,473 --> 00:24:07,090
Até então, mantenha isso longe dos meus irmãos.
331
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
- O que?
- Você...
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,124
Você me deve, lembra?
333
00:24:17,471 --> 00:24:18,737
[Mamãe]
334
00:24:22,151 --> 00:24:24,257
Você ainda está no hospital?
335
00:24:25,558 --> 00:24:27,515
Aquele garoto...
336
00:24:29,631 --> 00:24:33,311
Ela tem os olhos do presidente.
337
00:25:02,993 --> 00:25:04,599
[Aejeong-ro 307]
338
00:25:33,287 --> 00:25:34,538
O que...
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,426
[ID de residente]
[Hwang Jun Hyeon]
340
00:26:18,602 --> 00:26:20,395
Isso está funcionando?
341
00:26:24,246 --> 00:26:25,652
[Vamos, Choiseong FC!]
342
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
[Meu sucesso faz a vovó sorrir]
343
00:27:34,244 --> 00:27:36,178
Não!
344
00:27:36,178 --> 00:27:38,382
Não posso durar um segundo aí!
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,744
Por que sou tão rápido?
346
00:27:45,865 --> 00:27:47,788
Esqueci...
347
00:27:47,788 --> 00:27:50,769
Qual é a sensação de correr assim!
348
00:27:50,769 --> 00:27:54,998
Todos os nervos estão agitados, vivos!
349
00:27:54,998 --> 00:27:56,325
Tenha cuidado!
350
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
Obrigado.
351
00:28:03,373 --> 00:28:04,872
- Obrigado.
- Obrigado.
352
00:28:05,578 --> 00:28:07,236
Uau.
353
00:28:07,236 --> 00:28:09,590
Acho que tenho a velocidade do Sonny.
354
00:28:10,914 --> 00:28:14,280
Não importa o que aconteça, nunca vou morar lá!
355
00:28:24,161 --> 00:28:25,461
Minha bengala...
356
00:28:27,729 --> 00:28:29,392
Ele é louco?
357
00:28:29,392 --> 00:28:31,502
Ele nos chamou de culpados.
358
00:28:31,502 --> 00:28:33,792
Você sabe, ele escapou da villa.
359
00:28:33,792 --> 00:28:35,502
Ele não é um cara comum.
360
00:28:35,502 --> 00:28:37,835
Eu disse à minha secretária para trazê-lo.
361
00:28:37,835 --> 00:28:40,320
Seu marido cuidou do pai?
362
00:28:55,822 --> 00:28:57,820
Por que você ainda está aqui?
363
00:28:57,820 --> 00:29:00,972
Depois de tudo o que aconteceu, fiquei preocupado.
364
00:29:02,098 --> 00:29:04,710
Ele está muito mais calmo agora.
365
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Ele deveria acordar logo, certo?
366
00:29:07,623 --> 00:29:09,119
Não se preocupe.
367
00:29:09,119 --> 00:29:11,508
Você deveria ir para casa esta noite.
368
00:29:11,508 --> 00:29:14,048
Não posso deixá-lo sozinho.
369
00:29:16,866 --> 00:29:18,315
Esta é uma ala VIP.
370
00:29:18,315 --> 00:29:20,050
Você não precisa se preocupar.
371
00:29:20,050 --> 00:29:21,803
Você pode vir mais tarde.
372
00:29:21,803 --> 00:29:22,931
Vamos.
373
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
Vou levá-la para casa.
374
00:29:35,480 --> 00:29:38,150
Deixei a dose na gaveta.
375
00:30:43,212 --> 00:30:46,389
Ela nunca ajudou em nada.
376
00:30:46,389 --> 00:30:49,206
Temos que fazer isso nós mesmos?
377
00:30:49,206 --> 00:30:51,506
É tudo pelo pai.
378
00:30:51,506 --> 00:30:54,776
Ele trabalhou muito durante toda a sua vida.
379
00:30:54,776 --> 00:30:56,621
Pobre homem.
380
00:30:57,689 --> 00:30:59,865
Dormindo tão pacificamente.
381
00:30:59,865 --> 00:31:01,632
Incrível.
382
00:31:01,632 --> 00:31:05,086
Você é assustador. Como você planejou isso...
383
00:31:05,086 --> 00:31:08,615
Você mandou os guardas embora
e desligou o CCTV.
384
00:31:10,091 --> 00:31:11,908
Isto é para você também.
385
00:31:11,908 --> 00:31:14,095
Observe-o.
386
00:31:14,095 --> 00:31:15,765
Veja se ele acorda.
387
00:31:16,568 --> 00:31:19,305
Eles não têm um sedativo forte?
388
00:31:19,305 --> 00:31:22,483
Não tem como ele já acordar...
389
00:31:24,713 --> 00:31:26,686
Ele está acordado!
390
00:31:28,221 --> 00:31:29,944
Pai...
391
00:31:43,592 --> 00:31:44,876
Por favor...
392
00:31:44,876 --> 00:31:46,518
Ah, meu Deus.
393
00:32:08,185 --> 00:32:09,805
O que você está fazendo?
394
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
Você está bem?
395
00:33:16,186 --> 00:33:17,691
Hwang Jun Hyeon!
396
00:33:18,765 --> 00:33:20,891
Acordar!
397
00:33:20,891 --> 00:33:22,801
Dizer algo!
398
00:33:52,085 --> 00:33:53,356
Pai?
399
00:33:54,778 --> 00:33:56,153
Pai!
400
00:34:37,593 --> 00:34:39,379
Eu não deveria ter visto isso.
401
00:34:40,770 --> 00:34:43,262
Eu gostaria de nunca saber.
402
00:35:00,168 --> 00:35:03,567
Parece dano cerebral hipóxico.
403
00:35:04,792 --> 00:35:08,126
Mas você disse que ele estava bem.
404
00:35:08,126 --> 00:35:10,814
De repente ele teve uma parada cardíaca.
405
00:35:10,814 --> 00:35:12,827
Ainda precisamos encontrar a causa.
406
00:35:12,827 --> 00:35:15,890
Mas o estado dele é muito grave.
407
00:35:15,890 --> 00:35:19,740
Você deve se preparar para o pior.
408
00:35:20,638 --> 00:35:22,123
Senhora!
409
00:35:40,150 --> 00:35:43,264
Eu não acho que ele vai durar muito.
410
00:35:46,176 --> 00:35:48,716
Marcarei uma reunião em breve.
411
00:35:49,516 --> 00:35:52,120
É hora de replantar.
412
00:35:52,120 --> 00:35:55,396
E eu tenho o pote perfeito.
413
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Você esperou muito tempo. Parabéns.
414
00:36:07,240 --> 00:36:09,856
Então é assim
415
00:36:09,856 --> 00:36:12,682
o grande Kang Yong Ho cai.
416
00:36:51,366 --> 00:36:54,003
[Cheque administrativo]
417
00:36:57,824 --> 00:36:59,410
Também estou curioso.
418
00:36:59,410 --> 00:37:03,747
Quanto você deseja pela sua preciosa vida?
419
00:37:03,747 --> 00:37:06,504
Você não decide meu futuro.
420
00:37:06,504 --> 00:37:10,915
Quem é você para dizer
Não serei Messi ou Son Heung Min?
421
00:37:15,671 --> 00:37:18,282
O futebol também era tudo para mim.
422
00:37:20,509 --> 00:37:22,821
Mais do que Choiseong é para você.
423
00:37:26,734 --> 00:37:29,699
[Dê-me Choiseong]
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,852
Nunca passei um cheque sem fundo.
425
00:37:36,702 --> 00:37:38,267
Eu vou...
426
00:37:40,775 --> 00:37:43,064
compensar você corretamente.
427
00:37:56,596 --> 00:37:58,607
Por que você está aqui a esta hora?
428
00:37:58,607 --> 00:38:00,300
Por que tão surpreso?
429
00:38:00,300 --> 00:38:03,429
Estávamos procurando por você.
430
00:38:03,429 --> 00:38:05,269
Bom.
431
00:38:05,269 --> 00:38:08,300
Vamos terminar a nossa conversa sobre acordo.
432
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
Diga.
433
00:38:09,566 --> 00:38:12,212
O que você quiser, nós daremos a você.
434
00:38:12,212 --> 00:38:14,367
Então, por favor, vamos acabar com isso.
435
00:38:16,719 --> 00:38:19,060
O que eu quero é...
436
00:38:46,704 --> 00:38:50,481
Estamos felizes em ter você
junte-se ao futuro de Choiseong.
437
00:38:50,481 --> 00:38:53,814
Vamos fazer grandes coisas juntos, Sr. Hwang.
438
00:38:58,186 --> 00:39:00,286
não vou esquecer...
439
00:39:01,975 --> 00:39:04,123
essa gentileza.
440
00:39:10,651 --> 00:39:13,108
Vamos tirar uma foto.
441
00:39:13,108 --> 00:39:15,497
Sim, ótimo.
442
00:39:15,497 --> 00:39:18,322
Sou Hwang Jun Hyeon, estagiário do Grupo Choiseong.
443
00:39:18,322 --> 00:39:21,250
Estou ansioso para trabalhar com você!
444
00:39:25,960 --> 00:39:28,024
Que merda!
445
00:39:28,024 --> 00:39:30,344
[Hwang, vítima de atropelamento e fuga
Torna-se estagiário da Choiseong]
446
00:39:39,469 --> 00:39:41,875
[Presidente Kang Yong Ho]
447
00:40:13,811 --> 00:40:16,389
Lee Sang Jae,
448
00:40:16,389 --> 00:40:19,180
Eu deveria ter você como meu.
449
00:40:21,009 --> 00:40:23,272
Sang Jae.
450
00:40:23,272 --> 00:40:25,666
Senti sua falta.
451
00:40:25,666 --> 00:40:28,012
Por que você realmente veio para Choiseong?
452
00:40:29,533 --> 00:40:30,950
Eu sei.
453
00:40:30,950 --> 00:40:33,476
Eu sei que pareço suspeito.
454
00:40:33,476 --> 00:40:35,394
Mas, senhor...
455
00:40:35,394 --> 00:40:37,868
Você me aceitará em breve.
456
00:40:38,963 --> 00:40:40,018
Aceitar o quê?
457
00:40:40,018 --> 00:40:42,820
Que eu sou o único aqui
458
00:40:42,820 --> 00:40:46,344
quem se importa com o presidente Kang
tanto quanto você.
459
00:40:46,344 --> 00:40:49,570
Então pare de me olhar assim.
460
00:40:50,423 --> 00:40:52,455
E por favor espere um pouco.
461
00:40:57,106 --> 00:40:59,642
Irei até você em breve.
462
00:41:01,226 --> 00:41:02,261
Por que você...
463
00:41:02,261 --> 00:41:04,942
Porque você vai me ajudar a fazer o que preciso fazer.
464
00:41:04,942 --> 00:41:07,103
E o que é isso?
465
00:41:07,103 --> 00:41:09,609
Protegendo o Grupo Choiseong.
466
00:41:12,851 --> 00:41:17,368
Muito arrogante para um estagiário conectado.
467
00:41:17,368 --> 00:41:19,267
É meu primeiro trabalho.
468
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
Seu primeiro emprego
469
00:41:23,458 --> 00:41:26,007
é como seu primeiro amor.
470
00:41:26,007 --> 00:41:27,046
O que?
471
00:41:27,046 --> 00:41:29,869
Como seu primeiro amor...
472
00:41:30,881 --> 00:41:34,111
Uma empresa que você nunca esquece.
473
00:41:34,111 --> 00:41:36,468
Mesmo depois de você sair,
474
00:41:36,468 --> 00:41:40,341
você ainda chama isso de lar.
475
00:41:41,251 --> 00:41:43,977
Espero que Choiseong seja o lugar ideal para você.
476
00:41:45,358 --> 00:41:47,358
Presidente...
477
00:41:48,465 --> 00:41:50,513
Senhor,
478
00:41:50,513 --> 00:41:53,288
onde está a equipe de materiais comerciais?
479
00:41:53,288 --> 00:41:56,272
Por que nós, de todas as equipes?
480
00:41:56,272 --> 00:42:00,469
Todo mundo pensa que nossa equipe não tem poder
e nenhum valor real.
481
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
Por que jogá-lo em nós?
482
00:42:02,430 --> 00:42:05,616
Ele só jogava futebol. O que ele pode fazer?
483
00:42:05,616 --> 00:42:07,181
Eu sei.
484
00:42:07,181 --> 00:42:09,499
Ei, cuidado com a boca.
485
00:42:09,499 --> 00:42:13,293
Ele é a vítima do acidente do presidente.
486
00:42:13,293 --> 00:42:14,777
Você sabe...
487
00:42:14,777 --> 00:42:17,770
Isso veio direto dos CEOs.
488
00:42:17,770 --> 00:42:20,250
Cuide bem dele.
489
00:42:26,369 --> 00:42:29,256
Ei, ouça!
490
00:42:31,040 --> 00:42:34,677
De qualquer forma, não olhe estranho para ele.
491
00:42:34,677 --> 00:42:36,895
Não o deixe de fora.
492
00:42:36,895 --> 00:42:38,413
Principalmente no almoço.
493
00:42:38,413 --> 00:42:41,719
Leve-o com você para tomar um café também.
494
00:42:43,404 --> 00:42:45,064
Sim, senhor.
495
00:42:45,064 --> 00:42:47,655
Então, quem vai levá-lo?
496
00:42:47,655 --> 00:42:49,025
Quem o quer?
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,258
- Bem...
- Estou ocupado com...
498
00:42:51,258 --> 00:42:52,362
Eu!
499
00:42:54,757 --> 00:42:56,270
Eu farei isso.
500
00:42:57,970 --> 00:42:59,435
Bang Geul?
501
00:42:59,435 --> 00:43:00,712
Tem certeza?
502
00:43:00,712 --> 00:43:03,387
Seu estagiário PT está chegando.
503
00:43:03,387 --> 00:43:06,241
Espírito de equipe, certo? Eu tenho isso.
504
00:43:07,001 --> 00:43:08,449
Certo.
505
00:43:08,449 --> 00:43:10,878
Ninguém é melhor para o trabalho.
506
00:43:10,878 --> 00:43:12,713
Estamos contando com você.
507
00:43:12,713 --> 00:43:13,812
Sim!
508
00:43:26,227 --> 00:43:28,695
Esta é a Equipe de Materiais 2?
509
00:43:33,467 --> 00:43:36,652
Ah, Sr.
510
00:43:36,652 --> 00:43:39,536
Bem-vindo, prazer em conhecê-lo.
511
00:43:39,536 --> 00:43:43,413
Você é alto e bonito.
512
00:43:43,413 --> 00:43:44,713
Sorriso.
513
00:43:47,273 --> 00:43:50,718
Quais são seus principais projetos?
514
00:43:50,718 --> 00:43:53,240
Você está apoiando o projeto SOC de Yuncheon?
515
00:43:53,240 --> 00:43:57,477
Você empurrou aquele corte de custos
atualização logística no ano passado.
516
00:43:57,477 --> 00:43:59,159
Está feito?
517
00:44:11,186 --> 00:44:13,663
Vou começar o OJT dele.
518
00:44:13,663 --> 00:44:15,441
Venha por aqui.
519
00:44:21,016 --> 00:44:23,406
Nossa, aquele maluco...
520
00:44:23,406 --> 00:44:26,872
Nós realmente entramos nisso, senhor.
521
00:44:29,092 --> 00:44:31,459
Ajude-me a tirar esse lenço.
522
00:44:31,459 --> 00:44:32,769
Você deve estar com calor.
523
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ei, deixe ir!
524
00:44:37,182 --> 00:44:39,536
Olá.
525
00:44:39,536 --> 00:44:44,059
Aja como um estagiário. Curve-se corretamente primeiro.
526
00:44:44,059 --> 00:44:45,408
Por que perguntar sobre nossos projetos?
527
00:44:45,408 --> 00:44:48,369
Você acha que é o presidente?
528
00:44:51,579 --> 00:44:54,117
Já ouviu falar em propriedade?
529
00:45:00,419 --> 00:45:02,523
O que um estagiário faz?
530
00:45:02,523 --> 00:45:03,627
[Relatório de status do inventário]
531
00:45:08,098 --> 00:45:11,134
Você não conhece Excel?
532
00:45:11,134 --> 00:45:13,666
Eu faço.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,152
Eu posso ler.
534
00:45:16,523 --> 00:45:19,366
Então como você entrou em Choiseong?
535
00:45:19,366 --> 00:45:20,510
Esqueça.
536
00:45:20,510 --> 00:45:24,075
Faça primeiro o seu ID da intranet.
Você precisa se preparar para o seu PT.
537
00:45:24,075 --> 00:45:26,116
Você sabe o que é um PT, né?
538
00:45:26,116 --> 00:45:28,567
Não me trate como um idiota.
539
00:45:28,567 --> 00:45:31,760
Eu cuido disso. Fique fora disso.
540
00:45:32,747 --> 00:45:36,230
Estagiários conectados não precisam de PTs para serem contratados?
541
00:45:36,230 --> 00:45:38,736
Você é filha do presidente...
542
00:45:41,148 --> 00:45:42,805
Escadas de novo?
543
00:45:42,805 --> 00:45:45,042
Eu não sei o que você ouviu,
544
00:45:45,042 --> 00:45:48,905
mas se você falar sobre mim de novo...
545
00:45:48,905 --> 00:45:51,828
Você era fofo quando criança. Mas agora...
546
00:45:51,828 --> 00:45:53,583
Lá vai você de novo.
547
00:45:53,583 --> 00:45:55,185
Agindo como se você me conhecesse.
548
00:45:56,872 --> 00:45:59,447
Não conte a ninguém que sou filha dele.
549
00:45:59,447 --> 00:46:02,442
E não diga meu nome verdadeiro.
550
00:46:02,442 --> 00:46:04,368
Eu sou Casey. Entendi?
551
00:46:06,122 --> 00:46:10,193
Não desonre seu pai. Pare em silêncio.
552
00:46:10,193 --> 00:46:13,406
Você passou todo o seu tempo em boates em Nova York.
553
00:46:14,361 --> 00:46:16,652
Meu irmão lhe contou que eu estava em Nova York?
554
00:46:16,652 --> 00:46:18,611
Como você sabe sobre os clubes?
555
00:46:18,611 --> 00:46:20,437
O que você é para os CEOs?
556
00:46:20,437 --> 00:46:22,772
O que você fez com meu pai...
557
00:46:30,360 --> 00:46:31,725
Pai!
558
00:46:35,180 --> 00:46:37,273
O que você está pensando?
559
00:46:37,273 --> 00:46:38,889
Você terminou?
560
00:46:42,177 --> 00:46:45,644
Não aja perto de mim, Kang Bang Geul.
561
00:46:53,915 --> 00:46:55,435
Fique calmo.
562
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
Aguarde uma prova sólida.
563
00:47:00,883 --> 00:47:02,390
Fique calmo.
564
00:47:11,510 --> 00:47:13,937
Então, Casey Kang...
565
00:47:14,607 --> 00:47:17,656
Ela é boa?
566
00:47:20,229 --> 00:47:21,464
Isso foi para mim?
567
00:47:26,239 --> 00:47:28,276
Eu acho que foi.
568
00:47:31,260 --> 00:47:34,792
Deve ser o acidente. Ele é muito casual.
569
00:47:36,567 --> 00:47:38,117
Bem, eu entendi.
570
00:47:38,117 --> 00:47:41,566
De qualquer forma, sobre o nosso Casey...
571
00:47:42,570 --> 00:47:43,687
Olá.
572
00:47:43,687 --> 00:47:48,317
Sou Casey Kang, um candidato proativo
para Choiseong Trading.
573
00:47:48,317 --> 00:47:50,080
Farei o meu melhor!
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,792
Ela mal passou no teste de aptidão.
575
00:47:51,792 --> 00:47:55,460
Mas seis idiomas salvaram a sua entrevista.
576
00:47:55,460 --> 00:47:57,364
Alguém pode copiar os arquivos?
577
00:47:57,364 --> 00:47:58,928
Eu! Eu farei isso.
578
00:47:58,928 --> 00:48:01,285
- Quem pode reservar a sala de reuniões?
- Eu!
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,405
Eu farei isso.
580
00:48:02,405 --> 00:48:04,202
Há um pacote no saguão...
581
00:48:04,202 --> 00:48:06,018
Eu!
582
00:48:06,018 --> 00:48:07,049
Eu vou!
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,592
É por isso que a chamamos de “Sim Kang”.
584
00:48:12,653 --> 00:48:15,110
Ela copia rápido e perfeitamente.
585
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
Então, "Copiar Kang".
586
00:48:17,190 --> 00:48:19,247
- Entrega de café.
- Obrigado.
587
00:48:19,247 --> 00:48:22,322
Ela sabia o pedido de café de todos.
588
00:48:22,322 --> 00:48:23,654
Entrega de café.
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,726
Então, "Café Kang".
590
00:48:25,726 --> 00:48:26,779
Obrigado.
591
00:48:26,779 --> 00:48:30,121
Espere, de qual time você é?
592
00:48:30,121 --> 00:48:32,915
Casey Kang da Equipe de Materiais 2.
593
00:48:32,915 --> 00:48:34,548
Ah, entendo.
594
00:48:34,548 --> 00:48:36,481
Mas este é um jantar da equipe de vendas.
595
00:48:38,405 --> 00:48:41,342
Estou aqui para fazer somaek.
596
00:48:41,342 --> 00:48:42,679
Espere.
597
00:48:42,679 --> 00:48:44,806
Por que ela estava no jantar de outro time?
598
00:48:44,806 --> 00:48:47,128
Ela foi a todos os jantares da equipe.
599
00:48:47,128 --> 00:48:50,833
Espalhou-se a notícia de que ela fazia um somaek incrível.
"Somaek Kang."
600
00:48:50,833 --> 00:48:52,797
"Foodie Kang" para almoços...
601
00:48:52,797 --> 00:48:54,958
"Extras Kang" por ajudar idosos.
602
00:48:54,958 --> 00:48:59,514
Ela está perto dos guardas
e a equipe de limpeza também.
603
00:48:59,514 --> 00:49:01,109
"Kang Social."
604
00:49:01,109 --> 00:49:02,429
Que piada.
605
00:49:02,429 --> 00:49:06,288
Ela é forte, doce e capaz.
606
00:49:06,288 --> 00:49:09,406
Então você deveria tentar ser como ela...
607
00:49:09,406 --> 00:49:11,536
Um estagiário é um escravo?
608
00:49:12,349 --> 00:49:15,776
Como você ousa tratar
a filha preciosa de alguém assim?
609
00:49:15,776 --> 00:49:18,258
Esta empresa é uma bagunça total.
610
00:49:18,258 --> 00:49:20,458
Uma bagunça completa!
611
00:49:25,619 --> 00:49:28,091
Oh meu Deus!
612
00:49:28,091 --> 00:49:29,823
Pegue alguns lenços!
613
00:49:29,823 --> 00:49:31,371
Você está bem?
614
00:49:31,371 --> 00:49:32,477
Oh meu Deus.
615
00:49:34,922 --> 00:49:36,500
Ele é louco?
616
00:49:37,789 --> 00:49:42,048
Ele quis dizer que é bom demais para essas coisas, hein?
617
00:49:42,779 --> 00:49:44,319
Inacreditável.
618
00:49:45,491 --> 00:49:47,681
- Vamos sair.
- Vamos.
619
00:49:47,681 --> 00:49:49,214
Bom trabalho hoje.
620
00:49:54,831 --> 00:49:56,831
Sinto cheiro de suor.
621
00:49:58,605 --> 00:49:59,815
Você não vai para casa?
622
00:49:59,815 --> 00:50:01,548
Eu tenho trabalho a fazer.
623
00:50:01,548 --> 00:50:04,618
Você ficou sentado em branco o dia todo.
624
00:50:04,618 --> 00:50:08,657
Alunos ruins sempre acertam
na biblioteca depois das provas...
625
00:50:10,983 --> 00:50:13,462
Estou estudando Excel.
626
00:50:13,462 --> 00:50:17,084
Casey continua me repreendendo.
627
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
Não, eu não o repreendi.
628
00:50:25,292 --> 00:50:28,356
Eu mesmo vou ensiná-lo. Então iremos embora.
629
00:50:28,356 --> 00:50:31,486
E o jantar da Equipe de Vendas?
630
00:50:31,486 --> 00:50:32,711
Ah, certo.
631
00:50:33,389 --> 00:50:36,735
Você só quer beber. Bela desculpa.
632
00:50:39,796 --> 00:50:41,429
[Estagiário Hwang Jun Hyeon]
633
00:50:57,310 --> 00:51:01,140
O ID mestre do Presidente Kang pode acessar todos os arquivos
634
00:51:01,140 --> 00:51:03,492
no servidor do grupo.
635
00:51:16,597 --> 00:51:17,634
[Transferência concluída]
636
00:51:19,499 --> 00:51:21,792
Hora de ir para lá.
637
00:51:24,979 --> 00:51:28,464
Não ter elevador exclusivo para presidente
638
00:51:28,464 --> 00:51:30,550
foi um golpe de gênio.
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,156
E até removi todo o CCTV
640
00:51:39,156 --> 00:51:44,191
do escritório do presidente, do corredor,
e a secretaria.
641
00:51:47,676 --> 00:51:49,696
Acesso concedido.
642
00:52:48,478 --> 00:52:49,726
- Aqui está.
- Bom.
643
00:52:49,726 --> 00:52:51,841
- Bom trabalho hoje.
- Obrigado.
644
00:52:56,555 --> 00:52:59,417
- Deixe-me servir um para você.
- Obrigado.
645
00:53:05,437 --> 00:53:08,484
- Vou correr para a loja.
- OK.
646
00:53:14,873 --> 00:53:17,871
Eu estou indo para a loja. Precisa de cigarros?
647
00:53:17,871 --> 00:53:20,395
77 para você, este menos para você,
648
00:53:20,395 --> 00:53:21,965
e Esse para você, né?
649
00:53:21,965 --> 00:53:24,071
Já volto.
650
00:53:29,262 --> 00:53:30,984
Por que ela...
651
00:53:32,165 --> 00:53:33,956
continua vindo aos nossos jantares?
652
00:53:33,956 --> 00:53:37,582
Nós já demos a ela
todo o inventário do subcontratado.
653
00:53:38,215 --> 00:53:41,226
Exceto os que você mencionou.
654
00:53:41,226 --> 00:53:43,663
Yujin, IB e Hwain?
655
00:53:43,663 --> 00:53:45,987
Sim. Por que deixá-los de fora?
656
00:53:45,987 --> 00:53:49,180
Se ela descobrir, nunca serei gerente.
657
00:53:49,180 --> 00:53:50,602
Apenas faça o que eu digo.
658
00:53:55,300 --> 00:53:58,652
[Yujin, IB, Hwain]
659
00:53:59,329 --> 00:54:01,403
O que são estes?
660
00:54:44,893 --> 00:54:47,110
Ele é bonito.
661
00:55:42,666 --> 00:55:46,001
Evite qualquer pessoa que conheça muitas pessoas.
662
00:55:46,939 --> 00:55:50,605
Ignore qualquer um que pareça rico.
663
00:55:56,859 --> 00:55:58,451
Uma sombra.
664
00:55:58,451 --> 00:56:01,317
Problemas financeiros estampados em seu rosto.
665
00:56:04,032 --> 00:56:05,424
Com licença.
666
00:56:06,273 --> 00:56:08,490
Você trabalha tanto.
667
00:56:08,490 --> 00:56:10,417
Enfermeira Song Gyeong Seon.
668
00:56:11,723 --> 00:56:14,214
Você poderia poupar apenas cinco minutos?
669
00:56:14,214 --> 00:56:15,826
O que...
670
00:56:18,067 --> 00:56:19,888
Vamos conversar por aí.
671
00:56:28,460 --> 00:56:30,197
O que é isso?
672
00:56:30,197 --> 00:56:33,880
Apenas me diga a condição do Presidente Kang.
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,187
Não se preocupe. Eu não sou repórter.
674
00:56:38,096 --> 00:56:39,987
Por que você me toma?
675
00:56:39,987 --> 00:56:41,397
Sem pressão.
676
00:56:41,397 --> 00:56:43,046
Você pode dizer não.
677
00:56:45,840 --> 00:56:48,064
Isso não será algo único.
678
00:56:48,064 --> 00:56:52,598
Mantenha-me atualizado sobre ele,
e você continuará recebendo tanto.
679
00:56:52,598 --> 00:56:56,188
Alguém vai vazar de qualquer maneira.
680
00:56:56,188 --> 00:57:00,148
Poderia muito bem ser pago.
681
00:57:04,218 --> 00:57:07,839
Seu corpo está bem.
682
00:57:07,839 --> 00:57:10,645
Mas não sabemos quando ele vai acordar.
683
00:57:10,645 --> 00:57:12,206
Você quer dizer morte cerebral?
684
00:57:12,206 --> 00:57:14,356
Sua atividade cerebral está boa.
685
00:57:17,881 --> 00:57:19,484
Na verdade...
686
00:57:19,484 --> 00:57:23,981
ele teve uma breve parada cardíaca dias atrás.
Ele poderia morrer assim.
687
00:57:34,667 --> 00:57:36,680
Preciso de mais um favor.
688
00:57:36,680 --> 00:57:38,645
Quando este homem vier, dê-lhe isto.
689
00:57:39,747 --> 00:57:41,859
O presidente Kang escreveu isso?
690
00:57:41,859 --> 00:57:44,391
Ele acordou brevemente antes do coma.
691
00:57:44,391 --> 00:57:46,548
Ele me pediu para dar a você.
692
00:57:46,548 --> 00:57:48,518
Ele disse para não contar a ninguém.
693
00:57:48,518 --> 00:57:50,924
Até o professor Min não sabe.
694
00:58:03,035 --> 00:58:04,674
Presidente...
695
00:58:06,072 --> 00:58:07,944
[Projeto de infraestrutura portuária de Gangwon]
Use isso para o seu PT.
696
00:58:09,276 --> 00:58:11,375
Você precisa pelo menos parecer preparado.
697
00:58:11,375 --> 00:58:13,713
Por que você, de todas as pessoas?
698
00:58:13,713 --> 00:58:18,433
Tem que ser uma equipe de duas pessoas.
E ninguém mais quer você.
699
00:58:20,469 --> 00:58:22,592
Seja honesto.
700
00:58:22,592 --> 00:58:23,683
Você...
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,082
gosta dele?
702
00:58:30,335 --> 00:58:31,979
Você está brincando?
703
00:58:31,979 --> 00:58:35,565
Você está aqui para trabalhar, não para namorar.
704
00:58:37,865 --> 00:58:39,949
Não, não...
705
00:58:39,949 --> 00:58:41,788
Nenhuma ética de trabalho.
706
00:58:42,815 --> 00:58:45,174
Para expô-lo,
707
00:58:45,174 --> 00:58:47,901
Preciso mantê-lo por perto.
708
00:58:50,850 --> 00:58:55,225
Agradeça por deixá-lo entrar, Sr. Delulu.
709
00:58:56,611 --> 00:59:00,650
Você tem sorte de estar junto comigo.
710
00:59:02,312 --> 00:59:04,401
"Sr. Delulu."
711
00:59:05,134 --> 00:59:08,038
Logística inteligente no exterior
e parques industriais...
712
00:59:08,038 --> 00:59:10,937
combinará nossa negociação
e pontos fortes de distribuição...
713
00:59:10,937 --> 00:59:14,582
para liderar uma globalização ao estilo coreano...
714
00:59:14,582 --> 00:59:16,876
modelo de parque industrial.
715
00:59:16,876 --> 00:59:18,882
Obrigado.
716
00:59:21,676 --> 00:59:24,866
Por último, Equipe 6, por favor.
717
00:59:25,952 --> 00:59:28,944
A última equipe. Aquele cara, Hwang Jun Hyeon.
718
00:59:29,796 --> 00:59:31,966
Precisamos ver isso?
719
00:59:31,966 --> 00:59:34,246
Não podemos pular isso?
720
00:59:34,246 --> 00:59:36,600
Você deveria ficar e assistir, senhor.
721
00:59:40,819 --> 00:59:41,835
Quando ela chegou aqui?
722
00:59:41,835 --> 00:59:44,030
Você deveria assistir isso,
723
00:59:44,030 --> 00:59:45,292
CEO Kang.
724
00:59:45,292 --> 00:59:46,876
Uau.
725
00:59:51,306 --> 00:59:53,955
Então, nossa proposta é...
726
00:59:53,955 --> 00:59:58,021
Cortar laços com Yujin Networks, IB Global,
e Hwain Dinâmica.
727
00:59:58,021 --> 01:00:02,618
Isso traz mais de 30 bilhões de won
no lucro líquido a cada ano.
728
01:00:09,306 --> 01:00:10,673
Isso é tudo.
729
01:00:17,378 --> 01:00:20,188
Ei, você pelo menos leu minha proposta?
730
01:00:22,364 --> 01:00:23,798
Reúna-se.
731
01:00:24,764 --> 01:00:26,695
Não se preocupe.
732
01:00:26,695 --> 01:00:29,129
Funcionou melhor do que sua proposta.
733
01:00:33,873 --> 01:00:36,199
Exceto aqueles que você mencionou.
734
01:00:36,199 --> 01:00:38,639
Yujin, IB e Hwain?
735
01:00:47,042 --> 01:00:49,872
Talvez ele apenas tenha adivinhado.
736
01:00:49,872 --> 01:00:53,179
Adivinhou esses três?
737
01:00:53,179 --> 01:00:55,442
Exatamente esses três?
738
01:00:55,442 --> 01:00:58,063
Você manteve seu povo quieto?
739
01:00:58,063 --> 01:00:59,946
Nada vazou do nosso lado.
740
01:00:59,946 --> 01:01:01,340
Tenho certeza disso.
741
01:01:01,340 --> 01:01:03,471
Então como ele sabia?
742
01:01:03,471 --> 01:01:05,819
- Esses são...
- O que são eles?
743
01:01:05,819 --> 01:01:09,043
Explicar. Estamos no mesmo time.
744
01:01:09,043 --> 01:01:12,525
Tudo o que fazem é emitir notas fiscais.
745
01:01:12,525 --> 01:01:15,312
Eles aceitam cortes de intermediários
entre afiliadas comerciais.
746
01:01:15,312 --> 01:01:18,211
A empresa funciona bem sem eles.
747
01:01:18,211 --> 01:01:20,544
- Em outras palavras...
-Kang Jae Seong...
748
01:01:20,544 --> 01:01:21,927
canais de caixa dois?
749
01:01:21,927 --> 01:01:23,342
Você...
750
01:01:23,342 --> 01:01:26,344
pode se tornar em tempo integral graças a mim.
751
01:01:26,344 --> 01:01:28,368
Como você sabe disso?
752
01:01:28,368 --> 01:01:30,392
Fundos offshore ocultos?
753
01:01:30,392 --> 01:01:33,242
O CEO Kang Jae Seong tem 300 bilhões.
754
01:01:33,242 --> 01:01:35,156
Por que expor isso?
755
01:01:35,156 --> 01:01:38,729
- Você não estava do lado de Jae Seong?
- Não.
756
01:01:38,729 --> 01:01:40,398
Estou do lado dele.
757
01:01:42,422 --> 01:01:44,328
Convoque uma reunião do CEO.
758
01:01:44,328 --> 01:01:46,016
Agora mesmo.
759
01:01:48,957 --> 01:01:50,874
Por que você veio para Choiseong?
760
01:01:50,874 --> 01:01:54,276
Quem diabos é você?
761
01:02:03,550 --> 01:02:05,932
Esse PT te esgotou?
762
01:02:07,296 --> 01:02:09,286
Você está atrasado.
763
01:02:09,286 --> 01:02:11,247
Sua irmã se juntou a Choiseong.
764
01:02:11,247 --> 01:02:12,674
O que?
765
01:02:14,039 --> 01:02:16,005
Você quer dizer ela?
766
01:02:16,005 --> 01:02:19,799
Liguei para você aqui com uma mensagem
do presidente Kang.
767
01:02:20,409 --> 01:02:21,793
Recentemente,
768
01:02:21,793 --> 01:02:24,953
ele recuperou brevemente a consciência
769
01:02:24,953 --> 01:02:27,263
e deixei esta carta.
770
01:02:27,263 --> 01:02:29,990
Ah, ele acordou?
771
01:02:29,990 --> 01:02:32,393
O que isso diz?
772
01:02:35,642 --> 01:02:38,085
Venho por este meio ordenar isto.
773
01:02:38,085 --> 01:02:41,393
A partir deste momento não haverá...
774
01:02:42,202 --> 01:02:43,885
sucessão de linhagem.
775
01:02:48,033 --> 01:02:53,497
Todo funcionário da Choiseong tem
o direito de se tornar presidente.
776
01:02:53,497 --> 01:02:55,428
Até eu voltar,
777
01:02:55,428 --> 01:02:59,074
Lee Sang Jae do Planejamento Estratégico
778
01:02:59,074 --> 01:03:02,614
servirá como presidente interino.
779
01:03:04,704 --> 01:03:06,076
Você está brincando?
780
01:03:06,076 --> 01:03:08,379
Você escreveu aquela carta, hein?
781
01:03:09,592 --> 01:03:11,998
Da Coreia, dos EUA e do Japão.
782
01:03:11,998 --> 01:03:16,224
Todas as três principais agências dizem
783
01:03:16,224 --> 01:03:20,145
é 100% caligrafia do presidente Kang.
784
01:03:25,577 --> 01:03:28,374
Iremos verificar novamente.
785
01:03:28,374 --> 01:03:31,020
Mesmo que ele tenha escrito depois de acordar,
786
01:03:31,020 --> 01:03:33,123
ele já foi removido.
787
01:03:33,123 --> 01:03:36,312
Ele não tem autoridade sobre a sucessão.
788
01:03:36,312 --> 01:03:39,414
Então qual de vocês se tornará presidente?
789
01:03:40,306 --> 01:03:42,629
CEO Kang Jae Seong?
790
01:03:42,629 --> 01:03:44,781
Ou o CEO Kang Jae Gyeong?
791
01:03:44,781 --> 01:03:47,050
Diga-nos se você concordou.
792
01:03:47,050 --> 01:03:48,469
Bem...
793
01:03:51,870 --> 01:03:54,260
Não podemos deixar seu lugar vazio por muito tempo.
794
01:03:54,260 --> 01:03:56,164
E eu sou apenas um substituto.
795
01:03:57,204 --> 01:03:59,151
Então não se preocupe.
796
01:03:59,151 --> 01:04:02,282
Se você trabalhar duro, vocês dois ainda se qualificam.
797
01:04:21,206 --> 01:04:23,703
Então eu também me qualifico?
798
01:04:24,330 --> 01:04:26,649
Para se tornar presidente da Choiseong?
799
01:04:33,447 --> 01:04:35,656
Este é apenas o começo.
800
01:04:35,656 --> 01:04:39,185
Tudo o que você gostou graças a mim,
801
01:04:39,185 --> 01:04:41,452
Vou retirar um por um.
802
01:04:44,000 --> 01:04:46,053
Aguardamos ansiosamente.
803
01:05:12,467 --> 01:05:14,200
Estou trabalhando em tempo integral agora?
804
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
De verdade?
805
01:05:15,234 --> 01:05:17,630
Eu não sei. Você conserta.
806
01:05:17,630 --> 01:05:19,361
Seus idiotas!
807
01:05:19,361 --> 01:05:21,214
Você está brincando comigo?
808
01:05:21,214 --> 01:05:23,238
Apoiamos o CEO.
809
01:05:23,238 --> 01:05:24,510
Essa é a nossa armadilha.
810
01:05:24,510 --> 01:05:25,542
Legal.
811
01:05:25,542 --> 01:05:28,028
Estou prestes a morrer aqui.
812
01:05:28,028 --> 01:05:29,532
Encontre. Agora!
813
01:05:29,532 --> 01:05:32,172
Você vai confrontar o comércio com os produtos químicos?
814
01:05:32,172 --> 01:05:33,222
Olhe-me.
815
01:05:33,222 --> 01:05:35,246
De quem você é espião?
816
01:05:35,246 --> 01:05:37,856
Vamos, isso é demais!
817
01:05:37,856 --> 01:05:39,216
Fique atento.
818
01:05:39,216 --> 01:05:41,269
Desista de tudo e morra...
819
01:05:42,686 --> 01:05:45,586
ou confie em mim uma vez.